1
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
-Nincs pihenés! Nincs béke!
- Hátra!

2
00:00:29,760 --> 00:00:34,160
Eloszlatni! Menj haza!
Kijárási tilalom van érvényben!

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Nem lehetsz itt! Menj haza!

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,640
Plusz forrásokat kell befektetnünk
és kérjen segítséget a katonaságtól.

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,760
Mindig is tiszteltelek, Saga,

6
00:00:42,880 --> 00:00:47,920
de a javaslatod alapvetően összegeket
hogy engedélyezzék a civilek után járást.

7
00:00:48,360 --> 00:00:50,880
Miért nem erősíthetjük meg a kijárási tilalmat?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
Tényleg azt hiszed
törődni fognak vele?

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
Segítségre van szükségünk a katonaságtól.

10
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
Ez még mindig demokrácia.
Az embereknek joguk van tiltakozni.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,880
Erre a törvénymódosításra most szükségem van.

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
Nem tudunk...

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,000
Minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk
a további átvitel megakadályozása érdekében.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
- Fasiszták!
- Hátra!

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
Fasiszták!

16
00:01:15,280 --> 00:01:17,960
-Szia.
-Ezredes. Köszönöm, hogy eljöttél.

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
Még mindig hiányozunk
a kormány aláírásai.

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
-Értem.
- Néhányan kifogásolják a negyedik pontot.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
értem én. Óvatosnak kell lenni
ilyesmivel.

20
00:01:26,680 --> 00:01:30,000
A fegyveres erők feladata azonban
van és mindig is lesz

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
Svédország védelmében és a konfliktusok megelőzésében.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
Párbeszéd és együttműködés,
így dolgozunk.

23
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
De az emberek hetek óta nem aludtak.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Düh, frusztráció, pánik.

25
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
Amivel szembesülünk, az páratlan.

26
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
Már nem támaszkodhatunk
a hétköznapi csoportdinamikán.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,960
A megoldás pedig a fordulás
Stockholm katonai állammá?

28
00:01:54,080 --> 00:01:57,920
Csak fegyveres erők engedélyezettek
nemzetközi konfliktusokban!

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
800 000 fertőzöttünk van.

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,480
A káosz odakint fokozódni fog.
Valamit tennünk kell!

31
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
Írd alá, hogy tovább tudjunk lépni.

32
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
A javaslat gondoskodni fog
a fertőzöttek számára

33
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
és biztosítja a békét és a biztonságot
az utcáinkon.

34
00:03:14,320 --> 00:03:19,360
ÉBRED

35
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
Szia! Sorry you had to wait.

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
Nem probléma.

37
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
A gyakorlati kérdések nagy részét megoldottuk.

38
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
A Skåne régió felrepül
minden szükséges felszerelést.

39
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
De még beszélünk a betegekről.

40
00:03:44,720 --> 00:03:48,800
Elin Karlberg szeretne szerepelni.
Ő és felesége, Moa azonban…

41
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
Nem felelnek meg a kritériumoknak.

42
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
Moa mindkét szemén szinte teljes karikák vannak
és Elin sincs messze.

43
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
És…

44
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
Helyeink korlátozott számban állnak rendelkezésre.

45
00:04:00,440 --> 00:04:03,600
Más betegek is megtették volna
nagyobb eséllyel…

46
00:04:05,160 --> 00:04:08,240
Sajnos,
már túl késő mindkettőjüknek.

47
00:04:08,840 --> 00:04:12,440
Ahogy én értem,
túléled a teljes köröket?

48
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
Igen, de kevesebb, mint 5%-a igen.

49
00:04:15,400 --> 00:04:19,520
Miniszterelnök úr, már megtettük
döntéseket, amelyek túlmutatnak mindenen

50
00:04:19,600 --> 00:04:22,440
tudományos vagy elfogadható
az orvostudomány területén.

51
00:04:22,520 --> 00:04:26,760
Elin közben jött hozzánk ezzel a projekttel
az orvostársadalom babrált.

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,560
Miért is folytatjuk ezt a vitát?

53
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Elin?

54
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
Elin?

55
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Ezt már nem tudom megtenni.

56
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Gyere ide, édesem.

57
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Leül. Ott.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,800
Fel kell melegítenünk.
Hogy van a fejfájás?

59
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
- Nem jó.
-Rendben.

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,520
Isten.

61
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
Mi?

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,800
Moa? Moa?

63
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Lélegzik.

64
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
Lélegzik.

65
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Lélegezni kell, Moa.

66
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Levegő kell.

67
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
Moa! Gyerünk!

68
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Moa! Lélegzik!

69
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
Moa!

70
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Moa.

71
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Tessék.

72
00:05:19,080 --> 00:05:19,920
Tessék.

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Igen.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Feküdj itt és pihenj egy kicsit.

75
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
Ott.

76
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
- Megint megtörtént?
-Igen.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Ne aggódj.

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Találok neked valami fájdalomcsillapítót.

79
00:05:44,280 --> 00:05:46,040
A kijárási tilalom.

80
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
Óvatos leszek.

81
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
megígérem.

82
00:06:35,400 --> 00:06:39,640
<i>A kormány adott</i>
<i>a betegség sújtotta rendőri hatalom</i>

83
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
<i>a fegyveres erők segítségét kérni</i>
<i>Vaka elleni harcban.</i>

84
00:06:43,520 --> 00:06:47,840
<i>Katonai járművek láthatók</i>
<i>Stockholm utcáin.</i>

85
00:06:48,440 --> 00:06:52,920
<i>Az ellenőrzőpontok beállítva</i>
<i>minden nagyobb be- és kijáratnál.</i>

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,040
<i>A forgalmi helyzet továbbra is feszült</i>
<i>mert az emberek az utasítások ellenére</i>

87
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
<i>megpróbálják elhagyni a régiót</i>
<i>saját kezdeményezésükre.</i>

88
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
<i>Fertőzött…</i>

89
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
<i>Az orvosi forma</i>
<i>helyesen kell kitölteni.</i>

90
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
elküldjük. Köszönöm, Beatrice.

91
00:07:09,680 --> 00:07:13,320
<i>-És jöjjön, amint tud.</i>
-Rendben. Mi fogunk. Köszönöm.

92
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
TAPASZTALJA A BETEG
Görcs vagy epilepszia?

93
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
<i>-Szia?</i>
-Szia Noel.

94
00:07:39,200 --> 00:07:44,000
Hé, én vagyok az. Megtennél egy szívességet?

95
00:07:45,000 --> 00:07:49,920
<i>-Mire van szüksége?</i>
- Tudsz kapni valami antiepileptikumot?

96
00:07:51,040 --> 00:07:55,680
<i>A gyógyszertárolók üresek,</i>
<i>de meglátom, mit tehetek.</i>

97
00:07:55,760 --> 00:07:58,200
-Köszönöm. Viszlát.
<i>-Viszlát.</i>

98
00:08:05,600 --> 00:08:08,520
TAPASZTALJA A BETEG
Görcs vagy epilepszia?

99
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
IGEN – NEM

100
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
NEM

101
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Szia, átutaltam a pénzt.

102
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Remélem, ott lehetek, mielőtt besötétedik.

103
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
Fel van töltve?

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Igen, jó.

105
00:09:09,680 --> 00:09:12,160
Öld meg a kurvakat!

106
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
A bezárás szar, meg minden
ami most megy, ijesztő.

107
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
De ugyanakkor ne feledje
lehetett volna sokkal rosszabb is.

108
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
Nem mintha megesszük egymást.

109
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
Ez nem éppen zombiapokalipszis.

110
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Legalábbis még nem.

111
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
MOM

112
00:10:20,560 --> 00:10:24,880
<i>A rendszer túlterhelése miatt az Ön hívása</i>
<i>jelenleg nem csatlakoztatható.</i>

113
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
<i>A stockholmi régió értesít bennünket</i>
<i>hogy az ideiglenes tábori kórházak</i>

114
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
<i>most már működnek</i>

115
00:10:34,840 --> 00:10:37,960
<i>és készen áll a fogadásra</i>
<i>minden fertőzött beteg és hozzátartozói.</i>

116
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
Hol vannak a kulcsaim?

117
00:10:45,360 --> 00:10:47,920
Szükségem van a kulcsaimra.
Kórházba megyünk.

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
-Tudod, hogy nem megyünk.
- Hol vannak?

119
00:10:53,360 --> 00:10:56,680
- Te vérzel. Az orrod.
-Mi?

120
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Add ide a kulcsaimat.

121
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
-Nem. Nyugodj meg.
- "Nyugodj meg"? Add ide a kulcsaimat!

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
Add ide a telefonom!

123
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
Kórházba kell mennünk.
Segíthetnek nekünk.

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
Maja sem alszik.

125
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
csak te törődök veled.

126
00:11:49,000 --> 00:11:53,160
Azt akarom, hogy meggyógyulj.
Ennyit akarok. Tudod ezt.

127
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
- Ó, istenem.
-Mi az?

128
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
"Üzenet a nyilvánosság számára."

129
00:12:03,560 --> 00:12:08,120
"Minden fertőzöttet azonnal meg kell tenni
regisztráljon a hatóságoknál."

130
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
„A fegyveres erők biztosítják
hogy azt ellenőrzések követik."

131
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Kérem, mehetünk most?

132
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
igazad van.

133
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
Nincs más választásunk.

134
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
-Itt az idő.
-Igen?

135
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Bemegyünk a kórházba.

136
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Ez a helyes dolog.

137
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
A gyerekek érdekében.

138
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
De előbb ennünk kell valamit.

139
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
Ki tudja, mikor lesz nálunk
megint főtt étel?

140
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Összedobok valamit.

141
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
Rendben.

142
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
EGZOTIKUS GYÜMÖLCS

143
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
Isak?

144
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
velünk eszel?

145
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
BARACIK

146
00:13:38,320 --> 00:13:41,680
KICSI ÉS GONOSZ
A TERMÉSZET SAJÁT GYILKOSA

147
00:13:48,520 --> 00:13:49,440
Ott.

148
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
Tessék.

149
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Jó az illata.

150
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
Ezt szoktam enni
egész idő alatt, amikor gyerek voltam.

151
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Isak?

152
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
Isak? Leves van neked.

153
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
-Anya! Maja!
-Isak!

154
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Nem! Ne edd meg! Kérem!

155
00:14:33,760 --> 00:14:34,680
Szabadulj meg tőle!

156
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
-Neked is Maja.
- Hagyd abba, apa!

157
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Kérem.

158
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Hagyd, apa!

159
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
Hagyd, apa! Anya!

160
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Fut.

161
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
-Fuss…
-Anya! Maja!

162
00:14:50,440 --> 00:14:51,560
Apu?

163
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Ó.

164
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Apa…

165
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
Apa!

166
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
Ott, ott…

167
00:15:02,080 --> 00:15:04,440
Apa… Apa!

168
00:15:04,520 --> 00:15:07,600
- Hátrálj, Isak. Aludni mennek.
- Hadd legyenek.

169
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
Ott, édesem. Aludj jól, édes.

170
00:15:14,800 --> 00:15:17,760
Aludj jól, édes.
Most együtt indulhatunk.

171
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
Együtt vagyunk.

172
00:15:52,080 --> 00:15:52,960
EPILEPSZIA DEPO

173
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
Moa?

174
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
el kell mennünk.

175
00:16:54,480 --> 00:16:55,400
Moa?

176
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
készen állsz?

177
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
-Moa?
-Nyugi.

178
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
Jó.

179
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
Nem mintha sietünk volna.

180
00:17:08,920 --> 00:17:09,760
Itt.

181
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
Hé…

182
00:17:24,200 --> 00:17:26,400
A káoszban nősz.

183
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
Te átveszed a parancsot.
Most az erősségednél vagy.

184
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
Mindenkit megmentesz.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
Nem érdekel mindenki más.

186
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
-Csak meg akarlak menteni.
- Igen, de…

187
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
Nem csak én vagyok ezzel így, Elin.

188
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Azt akarom, hogy tudd.

189
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
Nagyon büszke vagyok rád,
bármi történjék is.

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
<i>A szüleim Uppsalában élnek</i>
<i>és hozzájuk szeretnék menni.</i>

191
00:18:19,360 --> 00:18:23,080
<i>Nem fogom az utolsó napjaimat tölteni</i>
<i>egy tábori kórházban.</i>

192
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
<i>Nem helyes.</i>

193
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
<i>El kell tűnnünk innen.</i>
<i>Nem kényszeríthetnek ránk…</i>

194
00:18:39,240 --> 00:18:41,640
<i>-Szálljon vissza az autóba.</i>
<i>-Vissza a fenébe.</i>

195
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
<i>- Szálljon be az autóba.</i>
<i>- Katonai állam.</i>

196
00:18:43,600 --> 00:18:46,400
<i>-Tedd, amit mondok.</i>
<i> - A fasizmus cselekményei. mit csinálsz?</i>

197
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
<i>Nézz rám.</i>

198
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
<i>Nem, sajnálom. Forduljon meg.</i>

199
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Hello?

200
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Az ajtó nyitva volt.

201
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Isak?

202
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
Éva?

203
00:20:38,280 --> 00:20:39,120
Helló?

204
00:20:46,520 --> 00:20:47,800
Helló?

205
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
Éva?

206
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
<i>Ez egy segélyhívó riasztás.</i>

207
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
<i>A rendszer túlterhelése miatt</i>
<i>a hívása nem hozható létre.</i>

208
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
Isak?

209
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
Isak?

210
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
Isak?

211
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Ott, ott.

212
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Ott, ott.

213
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
Ott, ott.

214
00:22:17,600 --> 00:22:19,680
Rendben van. itt vagyok.

215
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
Rendben van.

216
00:22:22,400 --> 00:22:23,360
Rendben van.

217
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Nincs itt.

218
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
Csak nézzen egyenesen előre
amikor lesétálunk.

219
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Menj egyenesen az ajtóhoz.

220
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
Rendben? Megy.

221
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
Nincs pihenés! Nincs béke!

222
00:22:58,200 --> 00:22:59,960
Nincs pihenés! Nincs béke!

223
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
<i>…tüntetés a kormányon kívül</i>

224
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
<i>még mindig folyamatban van, és egyre többen idegesítenek</i>

225
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
<i>az elmúlt néhány órában összegyűltek.</i>

226
00:23:09,880 --> 00:23:14,800
<i>A rendőrség és a fegyveres erők a helyszínen vannak</i>
<i>mivel arra buzdítják a lakosságot, hogy maradjanak otthon</i>

227
00:23:14,880 --> 00:23:17,760
<i>és tartsa be a kijárási tilalmat.</i>

228
00:23:17,840 --> 00:23:22,200
<i>Várunk</i>
<i>Saga Bergqvist miniszterelnök magyarázza</i>

229
00:23:22,280 --> 00:23:25,400
<i>a kormány cselekvési terve</i>
<i>válaszul a stockholmi helyzetre.</i>

230
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
<i>Nem világos, hogy mikor kezdődik a beszéd,</i>

231
00:23:29,800 --> 00:23:34,120
<i>de át a riporterünkhöz a helyszínen.</i>

232
00:23:34,680 --> 00:23:37,560
<i>A szigorú kijárási tilalom, és mindenekelőtt</i>
<i>a katonaság felelőssége</i>

233
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
<i>ennek vezérléséhez</i>
<i>még mindig erősen ellentmondásosnak számítanak.</i>

234
00:23:41,480 --> 00:23:44,600
<i>Csak néhány akut direktíva</i>

235
00:23:44,680 --> 00:23:48,880
<i>Saga Bergqvist miniszterelnök írta alá.</i>

236
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
<i>A közvélemény bizalmatlansága és elégedetlensége</i>
<i>a politika csak nőtt.</i>

237
00:23:53,000 --> 00:23:56,800
<i>Egyre több stockholmi</i>
<i>most figyelmen kívül hagyják a korlátozásokat</i>

238
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
<i>és inkább részt vesz</i>
<i>tüntetésekben az utcákon.</i>

239
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
Gyerünk, menjünk.

240
00:24:10,200 --> 00:24:14,480
<i>A rendszer túlterhelése miatt az Ön hívása</i>
<i>jelenleg nem csatlakoztatható.</i>

241
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
<i>-Kérjük, próbálja…</i>
- A fenébe is.

242
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
<i>A rendszer túlterhelése miatt az Ön hívása</i>
<i>jelenleg nem csatlakoztatható.</i>

243
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
Szerinted visszajön?

244
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
Nem tudja, hogy itt vagy.

245
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Csak hozok néhány cuccot,
akkor indulunk, jó?

246
00:24:46,160 --> 00:24:47,720
Csak hagyjuk őket?

247
00:24:52,760 --> 00:24:54,400
Nem maradhatunk itt.

248
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
hova megyünk?

249
00:25:04,880 --> 00:25:05,840
Itt.

250
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Vedd el.

251
00:25:09,600 --> 00:25:11,480
Hamarosan visszajövök. megígérem.

252
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
1. ÉTEL
2. FEGYVER

253
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
Három…

254
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
REJTHELY

255
00:26:01,520 --> 00:26:04,480
BIZTONSÁGOS REJTEK

256
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Bassza meg.

257
00:27:04,040 --> 00:27:06,960
<i>A helyszínen tartózkodó riportereink most már jelentkezhetnek</i>

258
00:27:07,040 --> 00:27:10,360
<i>Stockholm belvárosa most…</i>

259
00:27:10,440 --> 00:27:13,280
<i>… hogy bent maradjon, és várja a parancsokat.</i>

260
00:27:13,360 --> 00:27:18,040
<i>Fertőzött vagy a fertőzötthez közel állók</i>
<i>jelentenie kell a legközelebbi…</i>

261
00:27:18,120 --> 00:27:21,000
<i>…a kormány</i>
<i>és Saga Bergqvist miniszterelnök.</i>

262
00:27:21,080 --> 00:27:23,640
<i>Az EU és az USA intézkedéseket tervez.</i>

263
00:27:23,720 --> 00:27:26,680
<i>Eközben erőszak és fosztogatás</i>
<i>Stockholmban folytatódik.</i>

264
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
mit csinálsz?

265
00:27:40,640 --> 00:27:43,360
Megpróbálom kinyitni,
de nem emlékszem a kódra.

266
00:27:44,000 --> 00:27:47,160
- Mi van benne?
-Apám versenypuskája. Bassza meg!

267
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
Nem akarom lelőni.

268
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Nyugi, nem neki való.

269
00:27:52,040 --> 00:27:54,400
Emlékszel
a zombi, amit mutattam?

270
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
Mikor minden embernek el kell hagynia a várost?

271
00:27:57,240 --> 00:27:59,680
-Igen.
- El kell hagynunk a várost.

272
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
-Eltalálta a szar a ventilátort?
-Pontosan.

273
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
Itt vagy.

274
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Gyere, nindzsa. Jön.

275
00:28:29,720 --> 00:28:30,600
Haza megyünk.

276
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
-Gyerünk.
-Hagyd békén.

277
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Anya és Maja alszanak.

278
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
-Haza megyünk hozzájuk.
-Hagyd békén!

279
00:28:41,160 --> 00:28:42,000
-Linda!
-Jön.

280
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Jön.

281
00:28:45,800 --> 00:28:46,720
Jön!

282
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Jön. Kijön!

283
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
- Nem, apa!
-Haver.

284
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
Jön.

285
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
- Hagyd abba!
-Jön!

286
00:28:59,080 --> 00:29:01,800
- Hagyd abba! Engedj el!
-Haza megyünk.

287
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Fuss, Isak! Fut!

288
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
Hagyd abba, apa!

289
00:29:19,160 --> 00:29:20,240
Hagyd abba, apa!

290
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
Apu!

291
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
Nem, apa!

292
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
Fut!

293
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
Hajtás!

294
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Hajtás!

295
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Hajtás!

296
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Hajtás!

297
00:29:50,960 --> 00:29:51,800
Hajtás!

298
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Basszus, basszus…

299
00:30:22,280 --> 00:30:26,720
<i>Csak különleges engedéllyel rendelkező járművek</i>
<i>és sürgősségi szállítás.</i>

300
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
<i>Kérjük, állítsa le a motort</i>
<i>és készítse elő a QR-kódot.</i>

301
00:30:56,840 --> 00:30:58,200
hova megyünk?

302
00:30:58,720 --> 00:31:02,760
Ellátást kell szereznünk.
Étel, harapnivaló, bármi.

303
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
És akkor indulunk vitorlázni.

304
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Biztonságban vagyunk a tengeren.

305
00:31:08,440 --> 00:31:12,760
A hajó a másik oldalon van
a városé. Megállunk a belvárosban.

306
00:31:22,920 --> 00:31:24,560
<i>Csak engedéllyel rendelkező járművek…</i>

307
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
QR kódot, kérem.

308
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
<i>…és mentőjárművek.</i>

309
00:31:28,560 --> 00:31:31,800
Kérjük, állítsa le a motort
és legyen készenlétben QR-kódja.

310
00:31:55,200 --> 00:31:59,960
Christian Elwing miniszterelnök.
Nem tudtam, hogy úton vagy.

311
00:32:00,040 --> 00:32:02,520
- Elnézést.
- Semmi gond.

312
00:32:02,600 --> 00:32:04,680
QR kódot, kérem.

313
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
-Jobbra.
-Igen.

314
00:32:10,880 --> 00:32:14,360
Úton vagyok a folai börtönbe.

315
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
Sajnálom, súlyos incidensük volt.

316
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
Nem engedünk át senkit
abba az irányba.

317
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
"Súlyos"? Hogyan?

318
00:32:22,000 --> 00:32:24,560
nem tudok adni
ennél több információ.

319
00:32:25,160 --> 00:32:28,080
QR kódot, kérem.
Mindenkit ellenőriznünk kell.

320
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Természetesen.

321
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
-Rendben?
-Természetesen. én…

322
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
Elnézést. mi a fene?

323
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Nyugodj meg.

324
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
Szar!

325
00:33:27,120 --> 00:33:27,960
szomjas vagy?

326
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
Hadd aludjunk!

327
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
Gyilkosok!

328
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Gyilkosok!

329
00:33:47,520 --> 00:33:48,760
Vedd el.

330
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Tartsd a távolságot, oké?

331
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Hogy akar fizetni?

332
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
Te nem.

333
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
Vedd ezt és töltsd ki
mindennel, amit találsz. Rendben?

334
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
Harapnivalók a hajóhoz.

335
00:34:01,240 --> 00:34:03,120
Ha arra jársz, megnézem itt.

336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
Engedd el, a francba!

337
00:34:25,280 --> 00:34:26,120
Nem!

338
00:34:37,040 --> 00:34:39,200
Nem! Nem!

339
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
Gyerünk, Isak! Siet!

340
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
Jézus.

341
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
mit kaptál? Téglák?

342
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
Mi ez?

343
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
Mi ez?

344
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
Ez a legőrültebb dolog, amit láttam.

345
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
Főtt sonka?

346
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Ez volt az egyetlen, ami maradt.

347
00:36:28,880 --> 00:36:29,760
Itt.

348
00:37:06,360 --> 00:37:08,080
Jézus Krisztus.

349
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
Ne aggódj. Rendőrség van
és katonai mindenhol.

350
00:37:11,320 --> 00:37:12,200
Rendben.

351
00:37:12,280 --> 00:37:14,520
Két perc, miniszterelnök úr.

352
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
mi a fene? ki a fene vagy te?

353
00:37:28,200 --> 00:37:29,520
mit keresel itt?

354
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
Menj el!

355
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
Ez az én csónakom!

356
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
- Engedd el!
-Érti?

357
00:37:41,880 --> 00:37:42,800
Nem!

358
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
- Szállj le a hajóról!
-Minden rendben!

359
00:37:48,920 --> 00:37:50,200
-Szállj le mondtam!
-Rendben.

360
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Isak, gyere.

361
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Gyere, Isak.

362
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
-Jól vagy?
-Igen.

363
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
el kell mennünk.

364
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
Segítség…

365
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
Hé?

366
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
keresztény vagyok. orvos vagyok.

367
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
Mi történt?

368
00:39:07,080 --> 00:39:08,680
Tudom, ki vagy.

369
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Bassza meg…

370
00:39:17,440 --> 00:39:20,240
Nem, maradj velem. Hé…

371
00:39:20,320 --> 00:39:23,640
A fiamat, Hugo Elwinget keresem.
Tudod hol van?

372
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Meghalt.

373
00:39:29,480 --> 00:39:33,800
Remélem… meghalt.

374
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
Hol van Hugo?

375
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
Hol van? Válaszolj nekem!

376
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Hol van Hugo?

377
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Mondd meg, hol van!

378
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
1011.

379
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
kész.

380
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Köszönöm. Nagy.

381
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Köszönöm.

382
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
Kedves polgárok…

383
00:40:37,040 --> 00:40:41,600
Szeretnélek emlékeztetni ma arra
svéd szolidaritásunk és közösségünk.

384
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
Amikor kihívásokkal nézünk szembe,

385
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
segítjük egymást és együttműködünk.

386
00:40:48,040 --> 00:40:53,280
<i>Megértem, ha a korlátozások</i>
<i>túlzottnak tűnhet.</i>

387
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
De szeretnélek emlékeztetni… Kövesd őket.

388
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
És szeretnélek megkérni, hogy ne add fel.

389
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
Ne hagyd abba a törődést.

390
00:41:09,360 --> 00:41:15,080
<i>Ehelyett bízzon a tudományban,</i>
<i>társadalmunk és a kormányzat.</i>

391
00:41:26,800 --> 00:41:31,440
Senki sem hagyhatja el Stockholmot
engedély nélkül a közeljövőben.

392
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
<i>Mindnyájunknak meg kell tennünk, amit kell.</i>

393
00:41:40,680 --> 00:41:43,960
Mi a jó és mi a helyes.

394
00:41:47,720 --> 00:41:49,160
Köszönöm a bizalmat.

395
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
<i>Köszönjük együttműködését.</i>

396
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
Együtt erősek vagyunk.